Wendung · 😏 Irony & understatement

Adorei o filme… só que não.

I loved the film… not!

C2online irony markerSlangpt-BR-spAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

AdoreiVerbI lovedadorar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.oBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtfilmeNomenfilmmask. · Sg.…só1Adverbonlyque1Konjunktionthatnão1Adverbnot.

Adorei → não: statement cancelled by «só que não»
só → não: fixed tag

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
«só que não» (online slang) cancels what was just said. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →