Wendung · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Amanhã eu passo aí, visse?

I'll drop by tomorrow, OK?

C2confirminginformellpt-BR-regAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

AmanhãAdverbtomorroweuPronomenI1. Pers. Sg. · Subjektpasso2VerbI'll drop bypassar · Präsens · 1. Pers. Sg.aíAdverbthere,visse1VerbOK? (lit. did you see)ver · Vergangenheit · 2. Pers. Sg.?

passo → aí: passar aí = drop by
visse → passo: tag question on the whole statement

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
«visse?» (= viste?, viu?) is the Pernambuco tag question.
2
Present for the near future, and no «me»: eu passo aí (Spanish «me paso»).