Wendung · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Tô com uma fome da peste.

I'm absolutely starving.

C2exaggeratinginformellpt-BR-regAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

TôVerbI am (spoken)estar · Präsens · 1. Pers. Sg.comPräpositionwithumaBegleiteraum · fem. · Sg. · unbestimmtfome2Nomenhungerfem. · Sg.daPräpositionof thede + a · fem. · Sg. · bestimmtpeste1Nomenplaguefem. · Sg..

fome → peste: X da peste = a tremendous X
Tô → fome: estar com fome

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
«da peste» intensifies (= tremendous); Northeast.
2
Brazil prefers «estar com fome» to «ter fome».