Sprachführer · C2
Regional expressions: North & Northeast
Expressões regionais: Norte e Nordeste · 30 Wendungen
- Oxente, e quem foi que disse isso?Huh? And who said that?C2
- Vixe, esqueci a chave lá dentro!Oh no, I left the key inside!C2
- Esse forró tá arretado demais!This forró is absolutely brilliant!C2
- Deixe de munganga, menino!Stop making such a fuss, boy!C2
- Tô com uma fome da peste.I'm absolutely starving.C2
- Mainha, cadê o carregador do celular?Mum, where's the phone charger?C2
- O show foi barril, véi!The gig was intense, man!C2
- Ó paí, ó, que confusão!Just look at that, what a commotion!C2
- Amanhã eu passo aí, visse?I'll drop by tomorrow, OK?C2
- Massa! Então a gente se vê lá.Cool! See you there, then.C2
- Tô aperreado com essa entrevista.I'm really stressed about this interview.C2
- Deixe de ser abestado, macho!Stop being an idiot, mate!C2
- Aquele ali é cabra da peste: não foge de briga.That guy is as tough as they come: he never backs down from a fight.C2
- Para de mangar de mim!Stop making fun of me!C2
- Não se avexe não, que ainda dá tempo.Don't rush, there's still time.C2
- Tô liso até o fim do mês.I'm broke until the end of the month.C2
- Já vou pegar o beco, que amanhã eu acordo cedo.I'm heading off, I've got an early start tomorrow.C2
- Um cheiro pra você!Big kiss! (lit. a sniff for you)C2
- Avia, menino, que a gente vai se atrasar!Hurry up, boy, or we'll be late!C2
- Essa menina é danada que só!That girl is as sharp as they come!C2
- Deixa de fuleragem e devolve meu carregador!Quit messing around and give me back my charger!C2
- Se abanque aí, que o café já sai.Make yourself at home, the coffee's coming right up.C2
- Eita, como esse menino cresceu!Wow, hasn't this boy grown!C2
- Égua, que calor!Gosh, it's so hot!C2
- Esse açaí é pai d'égua!This açaí is brilliant!C2
- Tu vais pra onde, mana?Where are you off to, sis?C2
- Tu é leso, é?Are you daft or what?C2
- Os curumins passaram a tarde no igarapé.The kids spent the afternoon at the creek.C2
- Segura firme, que o banzeiro tá forte.Hold on tight, the river's choppy.C2
- Bora tomar um tacacá ali na esquina?Shall we grab a tacacá on the corner?C2