Wendung · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Oxente, e quem foi que disse isso?

Huh? And who said that?

C2surpriseinformellpt-BR-regAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Oxente1Interjektionhuh?, gosh,eKonjunktionandquemPronomenwhofoi2Verbwasser · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.que2Konjunktionthat (cleft)disseVerbsaiddizer · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.issoPronomenthatmask. · Sg.?

foi → que: cleft: foi que
quem → disse: quem → disse

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
«Oxente» (from «ó gente») = surprise or indignation; Bahia and the Northeast.
2
The cleft «quem foi que» adds emphasis to the question. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →