Wendung · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

O show foi barril, véi!

The gig was intense, man!

C2describing an experienceSlangpt-BR-regAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

OBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtshowNomenshow, gigmask. · Sg.foi2Verbwasser · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.barril1Adjektivintense, wildSg.,véi1Nomenman, matevelho · mask. · Sg.!

show → barril: show → barril
foi → barril: ser + evaluation of an event

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Salvador slang: «barril» (literally «barrel») = intense, for good or bad; «véi» (from «velho») = mate.
2
To evaluate a finished event, Portuguese uses «foi» where Spanish says «estuvo».