Wendung · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Ó paí, ó, que confusão!

Just look at that, what a commotion!

C2calling attentioninformellpt-BR-regwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Ó1Verblookolhar · Imperativ · 3. Pers. Sg.paí1Präpositionat thatpara + aí,ó1Verblookolhar · Imperativ · 3. Pers. Sg.,queBegleiterwhat (a)confusão2Nomencommotion, messfem. · Sg.!

Ó → ó: repeated «ó» frames the phrase
que → confusão: que + noun exclamation

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Bahian «Ó paí, ó» = «olha pra aí, olha»: just look at that!
2
«confusão» = commotion, mess (not only confusion).