Wendung · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Esse forró tá arretado demais!

This forró is absolutely brilliant!

C2enthusiastic praiseinformellpt-BR-regAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Esse2Begleiterthismask. · Sg.forróNomenforró (dance music)mask. · Sg.táVerbis (spoken)estar · Präsens · 3. Pers. Sg.arretado1Adjektivgreat, brilliantmask. · Sg.demais1Adverbreally!

forró → arretado: forró → arretado
arretado → demais: adjective + demais = very

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
«arretado» = excellent (sometimes «furious»); after an adjective, «demais» means «very», not «too».
2
Spoken Brazilian also uses «esse» for «this».