Wendung · 🪶 Hedging & softening
Ao que tudo indica, o projeto vai atrasar.
By all indications, the project will be delayed.
C1expressing attitudeswird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Ao1Präpositionto thata+o · mask. · Sg.que1Pronomenwhichtudo1Pronomeneverythingindica1Verbindicatesindicar · Präsens · 3. Pers. Sg.,oBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtprojetoNomenprojectmask. · Sg.vai2Verbis going toir · Präsens · 3. Pers. Sg.atrasar2Verbbe lateInfinitiv.
- Ao → indica: fixed hedge
- projeto → vai: subject–verb
- vai → atrasar: ir + infinitive
Wörtlich: “To what everything indicates, the project is going to be late.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Ao que tudo indica = "by all indications": a fixed hedge that softens a prediction.
- 2ir + infinitive is the everyday future; atrasar needs no se here.
Varianten
- Tudo indica que o projeto vai atrasar.
- Pelo visto, o projeto vai atrasar.