Wendung · 🪶 Hedging & softening
Salvo engano, a reunião foi remarcada para quinta.
Unless I'm mistaken, the meeting was moved to Thursday.
C1expressing attitudesAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Salvo1Präpositionbarringengano1Nomenmistakemask. · Sg.,aBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtreuniãoNomenmeetingfem. · Sg.foi2Verbwasser · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.remarcada2Verbrescheduledremarcar · Partizip · fem. · Sg.paraPräpositionforquinta3NomenThursdayfem. · Sg..
- Salvo → engano: hedge
- reunião → foi: subject–verb
- remarcada → reunião: participle agreement
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Salvo engano = "unless I'm mistaken": a formal, polite hedge.
- 2foi remarcada: passive; remarcar = "reschedule". Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
- 3quinta = quinta-feira, Thursday: Brazilian weekdays are numbered.