Sprachführer · C1
Hedging & softening
Atenuação · 35 Wendungen
- Ao que tudo indica, o projeto vai atrasar.By all indications, the project will be delayed.C1
- Eu diria que o problema é mais complexo.I'd say the problem is more complex.C1
- De certa forma, ele tem razão.In a way, he's right.C1
- Até certo ponto, concordo com você.To some extent, I agree with you.C1
- Salvo engano, a reunião foi remarcada para quinta.Unless I'm mistaken, the meeting was moved to Thursday.C1
- Se não me engano, ela já mora em Curitiba.If I'm not mistaken, she lives in Curitiba now.C1
- A meu ver, essa não é a melhor solução.In my view, this isn't the best solution.C1
- Tudo leva a crer que o preço vai subir.Everything suggests the price will go up.C1
- Pode ser que a gente precise de mais tempo.We may need more time.C1
- Não necessariamente: depende do contexto.Not necessarily: it depends on the context.C1
- Me parece que ainda falta uma etapa.It seems to me that one stage is still missing.C1
- Correndo o risco de ser chato, eu insisto nesse ponto.At the risk of being a pain, I'll insist on this point.C1
- Talvez valha a pena revisar os números antes.It might be worth reviewing the figures first.C1
- Não sei se você concorda, mas eu mudaria o título.I don't know if you agree, but I'd change the title.C1
- Eu não chegaria a dizer que foi um fracasso.I wouldn't go as far as to call it a failure.C1
- É provável que o resultado saia só na semana que vem.The result probably won't come out until next week.C1
- Pelo que eu entendi, o prazo foi estendido.From what I understood, the deadline was extended.C1
- Na minha opinião, falta clareza no texto.In my opinion, the text lacks clarity.C1
- Se me permite uma sugestão, eu cortaria esse parágrafo.If I may make a suggestion, I'd cut this paragraph.C1
- Não tenho certeza, mas acho que o voo é às oito.I'm not sure, but I think the flight is at eight.C1
- Digamos que não foi o meu melhor dia.Let's just say it wasn't my best day.C1
- Isso talvez explique a queda nas vendas.That may explain the drop in sales.C1
- Seria interessante ouvir a equipe antes de decidir.It would be good to hear the team out before deciding.C1
- Vamos dizer que o projeto está em fase de ajustes.Let's say the project is in a fine-tuning phase.C1
- Eu acho que não é bem assim.I don't think it's quite like that.C1
- Quem sabe a gente não tenta de outro jeito?Why don't we try another way?C1
- Ao que parece, ninguém foi avisado.Apparently, nobody was told.C1
- Não quero ser pessimista, mas o cenário é difícil.I don't want to be pessimistic, but the outlook is tough.C1
- Em princípio, a proposta me agrada.In principle, I like the proposal.C1
- Com certa cautela, podemos considerar o resultado positivo.With some caution, we can consider the result positive.C1
- Desculpe, mas não sei se entendi direito.Sorry, but I'm not sure I understood correctly.C1
- Tenho a impressão de que ele não gostou da ideia.I get the feeling he didn't like the idea.C1
- Seria possível adiar a entrega para segunda?Would it be possible to push the delivery back to Monday?C1
- Não seria melhor esperar mais um pouco?Wouldn't it be better to wait a little longer?C1
- Em tese, o sistema deveria funcionar sem falhas.In theory, the system should run without failures.C1