Wendung · 🪶 Hedging & softening
Se não me engano, ela já mora em Curitiba.
If I'm not mistaken, she lives in Curitiba now.
C1expressing attitudesAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Se1Konjunktionifnão1Adverbnotme1Objektpronomenmyself1. Pers. Sg. · direktes Objektengano1Verbam mistakenenganar · Präsens · 1. Pers. Sg.,elaPronomenshe3. Pers. Sg. · SubjektjáAdverbalreadymora2Verblivesmorar · Präsens · 3. Pers. Sg.emPräpositioninCuritibaNomenCuritiba.
- não → me: proclisis after não
- me → engano: enganar-se
- ela → mora: subject–verb
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Se não me engano = "if I'm not mistaken": enganar-se, pronoun before the verb after não. Clitic placement by register & written object pronouns →
- 2morar = "live" in the sense of residing.