Wendung · 🧩 Idiomatic speech
Assim a gente mata dois coelhos com uma cajadada só.
That way we kill two birds with one stone.
C1social interactioninformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
AssimAdverbthat waya1Begleiter(the)o · fem. · Sg. · bestimmtgente1Nomenwefem. · Sg.mata2Verbkillmatar · Präsens · 3. Pers. Sg.dois2Begleitertwocoelhos2Nomenrabbitscoelho · mask. · Pl.com2Präpositionwithuma2Begleiteroneum · fem. · Sg. · unbestimmtcajadada2Nomenblow with a stafffem. · Sg.só2Adverbsingle.
- mata → só: idiom
- gente → mata: subject–verb
Wörtlich: “That way we kill two rabbits with a single blow of the staff.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1a gente mata = "we kill": singular verb with a gente. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2matar dois coelhos com uma cajadada só = "kill two birds with one stone".