Wendung · 🧩 Idiomatic speech
Vamos dar nome aos bois: quem esqueceu de avisar?
Let's name names: who forgot to tell everyone?
C1social interactioninformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
VamosVerblet'sir · Präsens · 1. Pers. Pl.dar1VerbgiveInfinitivnome1Nomennamemask. · Sg.aos1Präpositionto thea+o · mask. · Pl. · bestimmtbois1Nomenoxenboi · mask. · Pl.:quemPronomenwhoesqueceu2Verbforgotesquecer · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.de2Präposition(of)avisarVerbto tell peopleInfinitiv?
- dar → bois: idiom
- esqueceu → de: esquecer de
Wörtlich: “Let's give names to the oxen: who forgot to warn?”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1dar nome aos bois = "name names, say who is responsible".
- 2Speech says esquecer de; the norm prefers esquecer-se de or esquecer + infinitive. Formal regência (normative verb government) →