Zum Inhalt springen
0 von 7 TagenNichts fällig

Wendung · 🧩 Idiomatic speech

Isso pega mal no trabalho.

That looks bad at work.

C1social interactioninformellAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

IssoPronomenthatpega1Verblookspegar · Präsens · 3. Pers. Sg.mal1AdverbbadnoPräpositionatem+o · mask. · Sg. · bestimmttrabalhoNomenworkmask. · Sg..
  • Isso → pega: subject–verb
  • pega → mal: light-verb idiom

Wörtlich: “That catches badly at work.”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

  1. 1
    pegar mal = "look bad, go down badly"; the opposite is pegar bem. Light verbs & idioms with dar, ficar, deixar, pegar, rolar →

Varianten

  • Isso não fica bem no trabalho.