Wendung · 🧩 Idiomatic speech
Pode tirar o cavalo da chuva, que ele não vai mudar de ideia.
You can forget it: he won't change his mind.
C1social interactioninformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Pode1Verbyou canpoder · Präsens · 3. Pers. Sg.tirar1VerbtakeInfinitivo1Begleiterthemask. · Sg. · bestimmtcavalo1Nomenhorsemask. · Sg.da1Präpositionout of thede+a · fem. · Sg. · bestimmtchuva1Nomenrainfem. · Sg.,que2KonjunktionbecauseelePronomenhe3. Pers. Sg. · SubjektnãoAdverbnotvaiVerbis going toir · Präsens · 3. Pers. Sg.mudar3VerbchangeInfinitivde3Präposition(of)ideia3Nomenmindfem. · Sg..
- tirar → chuva: idiom
- ele → vai: subject–verb
- mudar → ideia: mudar de ideia
Wörtlich: “You can take the horse out of the rain, because he isn't going to change his idea.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1tirar o cavalo da chuva = "forget about it, give up hope".
- 2Explanatory que = "because", typical of speech.
- 3mudar de ideia = "change your mind".