Wendung · 🌵 Regional expressions: North & Northeast
Avia, menino, que a gente vai se atrasar!
Hurry up, boy, or we'll be late!
C2hurrying someoneinformellpt-BR-regAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Avia1Verbhurry upaviar · Imperativ · 2. Pers. Sg.,meninoNomenboymask. · Sg.,queKonjunktionbecauseaBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtgenteNomenwe (lit. people)fem. · Sg.vai2Verbis going toir · Präsens · 3. Pers. Sg.se2Pronomen(ourselves)atrasar2Verbbe lateInfinitiv!
- gente → vai: a gente + vai
- se → atrasar: se atrasar
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1«aviar» = to hurry (Northeast and interior); «Avia!» = hurry up!
- 2In speech the pronoun goes before the infinitive: vai se atrasar.