Wendung · 🎶 Cultural references & allusions
Cadê minha chave? Deve ter sido o Saci.
Where's my key? The Saci must have taken it.
C2joking about lost thingsinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
CadêAdverbwhere isminhaBegleitermymeu · 1. Pers. Sg.chaveNomenkeyfem. · Sg.?Deve2Verbmustdever · Präsens · 3. Pers. Sg.ter2VerbhaveInfinitivsido2Verbbeenser · Partizip · mask. · Sg.oBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtSaci1NomenSaci.
- Deve → sido: dever ter + participle = must have
- sido → Saci: ser + subject after it: o Saci
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1The Saci-pererê, a one-legged trickster of Brazilian folklore, gets the blame for anything that goes missing.
- 2«deve ter sido» = must have been (a guess about the past).