Wendung · 🧩 Idiomatic speech

Cansei e chutei o balde.

I got fed up and threw in the towel.

C1social interactioninformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Cansei1VerbI got tiredcansar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.eKonjunktionandchutei2VerbI kickedchutar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.o2Begleiterthemask. · Sg. · bestimmtbalde2Nomenbucketmask. · Sg..

chutei → balde: idiom
Cansei → chutei: sequence

Wörtlich: “I got tired and kicked the bucket.”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Cansei (no me) = "I'd had enough": colloquial.
2
chutar o balde = "say to hell with it, give up"; it doesn't mean dying.