Wendung · 🧩 Idiomatic speech
Com essa obra, a prefeitura deu com os burros na água.
With this project, city hall came badly unstuck.
C1social interactioninformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
ComPräpositionwithessaBegleiterthisesse · fem. · Sg.obraNomenconstruction projectfem. · Sg.,aBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtprefeitura1Nomencity hallfem. · Sg.deu2Verbrandar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.com2Präpositionwithos2Begleitertheo · mask. · Pl. · bestimmtburros2Nomendonkeysburro · mask. · Pl.na2Präpositionin theem+a · fem. · Sg. · bestimmtágua2Nomenwaterfem. · Sg..
- deu → água: idiom
- prefeitura → deu: subject–verb
Wörtlich: “With these works, city hall ran its donkeys into the water.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1prefeitura = city hall, the municipal government.
- 2dar com os burros na água = "fail completely, come to grief".
Varianten
- Com essa obra, a prefeitura deu com os burros n'água.