Wendung · 🪶 Hedging & softening
Correndo o risco de ser chato, eu insisto nesse ponto.
At the risk of being a pain, I'll insist on this point.
C1expressing attitudesAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Correndo1Verbrunningcorrer · Gerundiumo1Begleiterthemask. · Sg. · bestimmtrisco1Nomenriskmask. · Sg.de1PräpositionofserVerbbeingInfinitivchato2Adjektivannoyingmask. · Sg.,euPronomenI1. Pers. Sg. · SubjektinsistoVerbinsistinsistir · Präsens · 1. Pers. Sg.nessePräpositionon thisem+esse · mask. · Sg.pontoNomenpointmask. · Sg..
- Correndo → de: hedge
- eu → insisto: subject–verb
- insisto → nesse: insistir em
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Correndo o risco de + infinitive = "at the risk of": a gerund that softens what follows. Reduced clauses I: gerund & infinitive clauses →
- 2chato = "annoying, boring" in Brazil.