Wendung · ⚖️ Legal & administrative
Dê-se ciência às partes e cumpra-se.
Let the parties be notified, and let the order be carried out.
C1exchanging informationfachsprachlichwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Dê1Verblet … be givendar · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.-se1Pronomen(passive se)se · 3. Pers.ciência2Nomennoticefem. · Sg.às2Präpositionto thea+a · fem. · Pl. · bestimmtpartesNomenpartiesparte · fem. · Pl.eKonjunktionandcumpra1Verblet it be carried outcumprir · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.-se1Pronomen(passive se)se · 3. Pers..
- Dê → -se: passive se
- Dê → ciência: subject–verb (postposed)
- cumpra → -se: passive se
Wörtlich: “Let knowledge be given to the parties and let it be fulfilled.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Jussive subjunctive + se in court orders: Dê-se, cumpra-se = let it be given, let it be done. Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2dar ciência a = to notify formally; a + as partes → às.