Wendung · ⚖️ Legal & administrative
Quem descumprir as normas estará sujeito a multa.
Anyone who breaks the rules will be liable to a fine.
C1exchanging informationformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Quem1Pronomenwhoeverdescumprir1VerbbreaksSubjuntivo · Futur · 3. Pers. Sg.asBegleitertheo · fem. · Pl. · bestimmtnormasNomenrulesnorma · fem. · Pl.estaráVerbwill beestar · Futur · 3. Pers. Sg.sujeito2Adjektivliablemask. · Sg.a2PräpositiontomultaNomenfinefem. · Sg..
- Quem → descumprir: quem + future subjunctive
- Quem → estará: subject–verb
- sujeito → a: sujeito a
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Quem + future subjunctive opens a future case: "whoever breaks…". Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2estar sujeito a = "be liable to"; legal style drops the article before multa.
Varianten
- O descumprimento das normas sujeitará o infrator a multa.