Sprachführer · C1
Legal & administrative
Jurídico e administrativo · 35 Wendungen
- Quem descumprir as normas estará sujeito a multa.Anyone who breaks the rules will be liable to a fine.C1
- Segue em anexo a cópia autenticada.Please find attached the certified copy.C1
- Fica revogada a portaria anterior.The previous ordinance is hereby revoked.C1
- Nos termos do artigo 12 do regulamento, o pedido foi indeferido.Under article 12 of the regulations, the application was rejected.C1
- Para fins de comprovação de residência, aceita-se conta de luz ou de água.As proof of address, an electricity or water bill is accepted.C1
- O benefício será concedido mediante apresentação de documento com foto.The benefit will be granted on presentation of photo ID.C1
- Fica vedado o uso de celulares durante a realização da prova.The use of mobile phones is prohibited during the exam.C1
- Ressalvados os casos previstos em lei, o prazo não será prorrogado.Except in cases provided for by law, the deadline will not be extended.C1
- Declaro, para os devidos fins, que resido no endereço acima indicado.I hereby declare that I live at the address given above.C1
- Venho, por meio deste, requerer a revisão da nota atribuída à minha prova.I am writing to request a review of the mark given to my exam.C1
- O contribuinte deverá regularizar sua situação em trinta dias, sob pena de multa.Taxpayers must settle their situation within thirty days or face a fine.C1
- Conforme o disposto no artigo anterior, a inscrição é gratuita.As laid down in the previous article, registration is free of charge.C1
- Revogam-se as disposições em contrário.All provisions to the contrary are hereby repealed.C1
- Exige-se firma reconhecida em cartório em todas as procurações.All powers of attorney require a notarised signature.C1
- O prazo para interposição de recurso é de quinze dias úteis.The time limit for lodging an appeal is fifteen working days.C1
- Certificamos, a quem interessar possa, que a aluna concluiu o curso com aproveitamento.To whom it may concern: we certify that the student has successfully completed the course.C1
- Caso o candidato não compareça, será considerado desistente.Candidates who fail to attend will be considered to have withdrawn.C1
- Se o requerente não apresentar os documentos, o processo será arquivado.If the applicant does not submit the documents, the case will be closed.C1
- Os interessados deverão estar munidos dos documentos originais.Applicants must bring the original documents with them.C1
- Esgotado o prazo, não serão aceitos novos pedidos.Once the deadline has passed, no new applications will be accepted.C1
- Uma vez publicado o resultado, caberá recurso à comissão.Once the result is published, an appeal may be lodged with the committee.C1
- Compete ao síndico zelar pelo cumprimento do regimento interno.It is the building manager's duty to ensure the house rules are followed.C1
- O servidor faz jus ao adicional de insalubridade.The civil servant is entitled to hazard pay.C1
- É facultado ao inquilino rescindir o contrato após doze meses.The tenant may terminate the lease after twelve months.C1
- Incumbe ao autor o ônus da prova.The burden of proof lies with the claimant.C1
- A inscrição implica a aceitação das normas deste edital.Registering implies acceptance of the rules set out in this notice.C1
- Fica o locatário obrigado a devolver o imóvel nas mesmas condições.The tenant shall return the property in the same condition.C1
- A Lei Municipal nº 4.512/2025 dispõe sobre o uso das calçadas.Municipal Law no. 4,512/2025 regulates the use of pavements.C1
- Os casos omissos serão resolvidos pela comissão organizadora.Any cases not covered here will be decided by the organising committee.C1
- Solicito a Vossa Senhoria a gentileza de autorizar a emissão da segunda via.I kindly ask you to authorise the issue of a duplicate.C1
- Findo o prazo de carência, as parcelas serão cobradas em boleto.At the end of the grace period, the instalments will be charged by payment slip.C1
- O cidadão poderá recorrer da decisão junto à Secretaria Municipal de Finanças.Citizens may appeal against the decision to the Municipal Finance Department.C1
- O não comparecimento à audiência acarretará a extinção do processo.Failure to appear at the hearing will result in the case being dismissed.C1
- Quaisquer alterações deverão ser comunicadas por escrito.Any changes must be notified in writing.C1
- Dê-se ciência às partes e cumpra-se.Let the parties be notified, and let the order be carried out.C1