Wendung · ⚖️ Legal & administrative
Fica revogada a portaria anterior.
The previous ordinance is hereby revoked.
C1exchanging informationformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Fica1Verbis herebyficar · Präsens · 3. Pers. Sg.revogada1Verbrevokedrevogar · Partizip · fem. · Sg.aBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtportaria2Nomenordinancefem. · Sg.anteriorAdjektivpreviousfem. · Sg..
- Fica → portaria: subject–verb (postposed)
- revogada → portaria: participle agreement
- portaria → anterior: agreement
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Fica + participle opens official decisions, with the subject after the verb. Stylistic inversion & emphatic word order →
- 2portaria: an administrative ordinance issued by a ministry or agency.
Varianten
- A portaria anterior fica revogada.