Wendung · ⚖️ Legal & administrative
Declaro, para os devidos fins, que resido no endereço acima indicado.
I hereby declare that I live at the address given above.
C1exchanging informationformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Declaro1VerbI declaredeclarar · Präsens · 1. Pers. Sg.,para1Präpositionforos1Begleitertheo · mask. · Pl. · bestimmtdevidos1Adjektivduedevido · mask. · Pl.fins1Nomenpurposesfim · mask. · Pl.,queKonjunktionthatresido2VerbI resideresidir · Präsens · 1. Pers. Sg.no2Präpositionat theem+o · mask. · Sg. · bestimmtendereçoNomenaddressmask. · Sg.acima3Adverbaboveindicado3Verbgivenindicar · Partizip · mask. · Sg..
- Declaro → fins: formula
- resido → no: residir em
- indicado → endereço: participle agreement
Wörtlich: “I declare, for the due purposes, that I reside at the address indicated above.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Declaro, para os devidos fins, que… = I hereby declare that…: the opening of a formal declaration.
- 2residir em + place: no endereço = at the address. Formal regência (normative verb government) →
- 3acima indicado = given above; the participle agrees with endereço.