Wendung · 🖋️ Rhetoric & literary style
Diga-se de passagem, o autor nunca esteve no sertão.
Incidentally, the author had never been to the sertão.
C2asideformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Diga1Verblet it be saiddizer · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.-se1Pronomen(it)sedePräpositionof, frompassagemNomenpassingfem. · Sg.,oBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtautorNomenauthormask. · Sg.nuncaAdverbneveresteve2Verbwasestar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.noPräpositionin theem + o · mask. · Sg. · bestimmtsertãoNomensertão (backlands)mask. · Sg..
- Diga → -se: sentence-initial enclisis
- nunca → esteve: nunca + perfeito
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Formula «diga-se de passagem» = incidentally. The many 'se's →
- 2«estar em» + place in the perfeito = to have been to.