Wendung · 🧩 Idiomatic speech
Ele sempre tira o corpo fora quando aparece problema.
He always ducks out when there's a problem.
C1social interactioninformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
ElePronomenhe3. Pers. Sg. · SubjektsempreAdverbalwaystira1Verbtakestirar · Präsens · 3. Pers. Sg.o1Begleiterthemask. · Sg. · bestimmtcorpo1Nomenbodymask. · Sg.fora1AdverboutquandoKonjunktionwhenaparece2Verbcomes upaparecer · Präsens · 3. Pers. Sg.problema2Nomena problemmask. · Sg..
- tira → fora: idiom
- Ele → tira: subject–verb
- aparece → problema: subject–verb (postposed)
Wörtlich: “He always takes his body out when a problem appears.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1tirar o corpo fora = "duck out, dodge responsibility".
- 2A bare noun after the verb (aparece problema) is common in speech.