Wendung · 🧩 Idiomatic speech
Eu não vou segurar vela pra vocês dois.
I'm not going to be the third wheel for you two.
C1social interactioninformellpt-BR-spwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
EuPronomenI1. Pers. Sg. · SubjektnãoAdverbnotvouVerbam going toir · Präsens · 1. Pers. Sg.segurar1VerbholdInfinitivvela1Nomencandlefem. · Sg.pra2PräpositionforparavocêsObjektpronomenyouvocê · 3. Pers. Pl. · direktes ObjektdoisBegleitertwo.
- segurar → vela: idiom
- vou → segurar: ir + infinitive
Wörtlich: “I'm not going to hold a candle for you two.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1segurar vela = "be the third wheel" on a couple's date.
- 2pra = spoken para.