Wendung · ⚖️ Legal & administrative
Exige-se firma reconhecida em cartório em todas as procurações.
All powers of attorney require a notarised signature.
C1exchanging informationformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Exige1Verbis requiredexigir · Präsens · 3. Pers. Sg.-se1Pronomen(passive se)se · 3. Pers.firma2Nomensignaturefem. · Sg.reconhecida2Verbcertifiedreconhecer · Partizip · fem. · Sg.em2Präpositionat acartório2Nomennotary's officemask. · Sg.emPräpositionintodasBegleiteralltodo · fem. · Pl.asBegleitertheo · fem. · Pl. · bestimmtprocurações3Nomenpowers of attorneyprocuração · fem. · Pl..
- Exige → -se: passive se
- Exige → firma: subject–verb (postposed)
- reconhecida → firma: participle agreement
- firma → cartório: fixed phrase
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Exige-se: passive se with a singular subject (firma); ênclise at the start of the sentence. The many 'se's →
- 2firma reconhecida em cartório = a signature certified at a notary's office (cartório).
- 3procuração = power of attorney; plural in -ões.