Wendung · 🧩 Idiomatic speech
O plano dele saiu pela culatra.
His plan backfired.
C1social interactionwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
OBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtplanoNomenplanmask. · Sg.delePräpositionhisde+ele · 3. Pers. Sg.saiu1Verbcame outsair · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.pela1Präpositionthrough thepor+a · fem. · Sg. · bestimmtculatra1Nomenbreechfem. · Sg..
- saiu → culatra: idiom
- plano → saiu: subject–verb
- plano → dele: possessor
Wörtlich: “His plan came out through the breech.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1sair pela culatra = "backfire" (literally, out of the gun's breech).