Wendung · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Massa! Então a gente se vê lá.

Cool! See you there, then.

C2agreeing to plansinformellpt-BR-regAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Massa1Adjektivcool, greatSg.!EntãoAdverbso, thenaBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtgente2Nomenwe (lit. people)fem. · Sg.se2Pronomeneach othervê2Verbseever · Präsens · 3. Pers. Sg.láAdverbthere.

gente → vê: a gente + 3rd-person verb
se → vê: reciprocal se

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
«massa» = cool, great; Northeastern in origin, now common in many cities.
2
a gente se vê: third-person verb and «se», never «a gente nos vemos».