Wendung · 😏 Irony & understatement

Muito obrigado pela ajuda, viu?

Thanks a lot for the help, really. (said to someone who didn't help)

C2ironic thanksinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

MuitoAdverbvery, a lotobrigado1Adjektivthanks (obliged)mask. · Sg.pelaPräpositionby, for thepor + a · fem. · Sg. · bestimmtajudaNomenhelpfem. · Sg.,viu2Verbyou see?ver · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.?

obrigado → ajuda: obrigado por + noun
viu → Muito: tag «viu?» stresses the irony

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
«obrigado» agrees with the speaker (obrigada if a woman speaks).
2
The tag «viu?» adds emphasis; here it underlines the irony.