Wendung · 🧩 Idiomatic speech
Não adianta chorar o leite derramado.
There's no use crying over spilled milk.
C1social interactionwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Não1Adverbnotadianta1Verbit helpsadiantar · Präsens · 3. Pers. Sg.chorar2Verbcrying overInfinitivo2Begleiterthemask. · Sg. · bestimmtleite2Nomenmilkmask. · Sg.derramado2Verbspilledderramar · Partizip · mask. · Sg..
- adianta → chorar: infinitive subject
- chorar → derramado: idiom
- leite → derramado: participle agreement
Wörtlich: “It's no use crying the spilled milk.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Não adianta + infinitive = "there's no use…".
- 2chorar o leite derramado = "cry over spilled milk"; o leite is masculine.