Wendung · 🧩 Idiomatic speech
Não adianta tapar o sol com a peneira.
There's no point trying to hide the obvious.
C1social interactionwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Não1Adverbnotadianta1Verbit helpsadiantar · Präsens · 3. Pers. Sg.tapar2VerbcoverInfinitivo2Begleiterthemask. · Sg. · bestimmtsol2Nomensunmask. · Sg.com2Präpositionwitha2Begleiterao · fem. · Sg. · bestimmtpeneira2Nomensievefem. · Sg..
- adianta → tapar: infinitive subject
- tapar → peneira: idiom
Wörtlich: “It's no use covering the sun with the sieve.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Não adianta + infinitive = "there's no point in…".
- 2tapar o sol com a peneira = "deny the obvious".