Wendung · 😏 Irony & understatement
Não é bem o que eu chamaria de sucesso.
It's not exactly what I'd call a success.
C2understatementAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
NãoAdverbnot, noéVerbit isser · Präsens · 3. Pers. Sg.bem1AdverbexactlyoPronomenwhatmask. · Sg.quePronomenthat, whicheuPronomenI1. Pers. Sg. · Subjektchamaria2Verbwould callchamar · Konditional · 1. Pers. Sg.dePräpositionof, fromsucesso2Nomensuccessmask. · Sg..
- Não → bem: não… bem = not exactly
- chamaria → sucesso: chamar de + noun
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1«não… bem» softens the denial: not exactly. Figurative language & rhetorical devices →
- 2«chamar algo de» + noun = to call something… «sucesso» = success (Spanish «suceso» is an event: false friend).