Wendung · 🧩 Idiomatic speech
No fim, quem ficou chupando o dedo fui eu.
In the end, I was the one left empty-handed.
C1social interactioninformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
NoPräpositionin theem+o · mask. · Sg. · bestimmtfimNomenendmask. · Sg.,quem1Pronomenwhoficou2Verbwas leftficar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.chupando2Verbsuckingchupar · Gerundiumo2Begleiterthemask. · Sg. · bestimmtdedo2Nomenfingermask. · Sg.fui1Verbwasser · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.eu1Pronomenme1. Pers. Sg. · Subjekt.
- ficou → dedo: idiom
- fui → eu: ser agrees with focus
- quem → fui: cleft
Wörtlich: “In the end, who was left sucking the finger was me.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Cleft quem … fui eu: ser agrees with the focused eu. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2ficar chupando o dedo = "be left empty-handed".