Wendung · ⚖️ Legal & administrative
O contribuinte deverá regularizar sua situação em trinta dias, sob pena de multa.
Taxpayers must settle their situation within thirty days or face a fine.
C1exchanging informationformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
OBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtcontribuinteNomentaxpayermask. · Sg.deverá1Verbmustdever · Futur · 3. Pers. Sg.regularizar1VerbsettleInfinitivsuaBegleiterhis/herseu · 3. Pers. Sg.situaçãoNomensituationfem. · Sg.emPräpositionwithintrintaBegleiterthirtydiasNomendaysdia · mask. · Pl.,sob2Präpositionunderpena2Nomenpenaltyfem. · Sg.de2PräpositionofmultaNomenfinefem. · Sg..
- contribuinte → deverá: subject–verb
- deverá → regularizar: modal + infinitive
- sob → de: sob pena de
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Formal future deverá + infinitive expresses an obligation in rules and notices. Futuro do presente (recognition + formal use) →
- 2sob pena de = on pain of, or else face (a sanction).