Wendung · 🕊️ Managing conflict
Peço desculpas pelo transtorno causado.
I apologise for the inconvenience caused.
C1managing communicationformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Peço1VerbI ask forpedir · Präsens · 1. Pers. Sg.desculpas1Nomenapologiesdesculpa · fem. · Pl.pelo2Präpositionfor thepor+o · mask. · Sg. · bestimmttranstorno3Nomeninconveniencemask. · Sg.causado4Verbcausedcausar · Partizip · mask. · Sg..
- Peço → desculpas: pedir desculpas
- Peço → pelo: reason (por)
- causado → transtorno: participle agreement
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1pedir desculpas = "apologise"; pedir → peço in the 1sg. More irregular & stem-changing presents →
- 2por + o = pelo: the reason for the apology. por vs para (first pass) →
- 3o transtorno = "inconvenience, trouble" here, not a medical disorder.
- 4The participle agrees with transtorno: it apologises for the effect without naming a fault.