Wendung · 🖋️ Rhetoric & literary style

Quem havia de dizer que chegaríamos tão longe!

Who would have thought we'd get this far!

C2rhetorical surpriseAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

QuemPronomenwho, whoeverSg.havia1Verb(was to)haver · Imperfekt · 3. Pers. Sg.de1Präposition(to)dizer1VerbsayInfinitivqueKonjunktionthatchegaríamosVerbwe would getchegar · Konditional · 1. Pers. Pl.tãoAdverbsolongeAdverbfar!

havia → dizer: haver de + infinitive
chegaríamos → longe: chegar tão longe

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
«Quem havia de dizer» = who would have thought (Spanish: quién iba a decir). Literary & archaic layer: vós, haver de, elevated connectors →