Wendung · 🧩 Idiomatic speech
Quem pagou o pato foi o estagiário.
The intern was the one who took the blame.
C1social interactioninformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Quem1Pronomenwhopagou2Verbpaidpagar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.o2Begleiterthemask. · Sg. · bestimmtpato2Nomenduckmask. · Sg.foi1Verbwasser · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.oBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtestagiário3Nomeninternmask. · Sg..
- pagou → pato: idiom
- Quem → foi: cleft
- foi → estagiário: focus
Wörtlich: “Who paid the duck was the intern.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Cleft: Quem pagou … foi o estagiário puts the intern in focus. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2pagar o pato = "take the blame" for someone else.
- 3estagiário = "intern".