Wendung · 🪶 Hedging & softening
Quem sabe a gente não tenta de outro jeito?
Why don't we try another way?
C1expressing attitudesinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Quem1Pronomenwhosabe1Verbknowssaber · Präsens · 3. Pers. Sg.a2Begleiter(the)o · fem. · Sg. · bestimmtgente2Nomenwefem. · Sg.não3Adverb(not)tenta2Verbtrytentar · Präsens · 3. Pers. Sg.dePräpositioninoutroBegleiteranothermask. · Sg.jeitoNomenwaymask. · Sg.?
- Quem → sabe: quem sabe
- gente → tenta: subject–verb
- outro → jeito: agreement
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Quem sabe…? = "maybe…?": turns a suggestion into a gentle question.
- 2a gente tenta = "we try", with a singular verb. Subject pronouns & the spoken person system →
- 3The não here softens the suggestion; it doesn't negate.