Wendung · 🌵 Regional expressions: North & Northeast
Se abanque aí, que o café já sai.
Make yourself at home, the coffee's coming right up.
C2welcoming a guestinformellpt-BR-regAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Se2Pronomenyourselfabanque1Verbsit downabancar · Imperativ · 3. Pers. Sg.aíAdverbthere,queKonjunktionbecauseoBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtcaféNomencoffeemask. · Sg.jáAdverbalreadysaiVerbcomes out, is readysair · Präsens · 3. Pers. Sg..
- Se → abanque: spoken proclisis at the start
- já → sai: já sai = coming right up
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1«abancar-se» = to sit down; a welcoming formula from the Northeastern interior.
- 2Pronoun first («Se abanque») is normal speech; formal writing has «Abanque-se». Prestige vs stigmatised variants & style-shifting →