Wendung · 🎭 Indirect invitations & refusals
Se Deus quiser, eu vou.
God willing, I'll come.
C2hopeful but vague promisewird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
SeKonjunktionifDeusNomenGodquiser1Verbwantsquerer · Subjuntivo · Futur · 3. Pers. Sg.,euPronomenI1. Pers. Sg. · SubjektvouVerbI goir · Präsens · 1. Pers. Sg..
- Se → quiser: se + future subjunctive
- quiser → vou: condition → present for future
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Future subjunctive «quiser» (Spanish uses the present: si Dios quiere). Often a vague promise. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →