Wendung · 💡 Giving advice
Se você quiser um conselho, não compre agora.
If you want my advice, don’t buy it now.
B1giving adviceAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
SeKonjunktionifvocêPronomenyou3. Pers. Sg. · Subjektquiser1Verbwantquerer · Subjuntivo · Futur · 3. Pers. Sg.umBegleiteramask. · Sg. · unbestimmtconselhoNomenpiece of advicemask. · Sg.,nãoAdverbnotcompre2Verbbuycomprar · Imperativ · 3. Pers. Sg.agoraAdverbnow.
- Se → quiser: trigger
- você → quiser: subject
- quiser → conselho: object
- não → compre: modifier
Wörtlich: “If you want(-fut. subj.) an advice, not buy now.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1se você quiser: future subjunctive of querer for a condition about the future, not se você quer. Future subjunctive: uses →
- 2não compre: the negative command uses the subjunctive form, as in Spanish. Imperative & polite requests →
Varianten
- Se quiser um conselho, espera um pouco pra comprar.
- Se eu fosse você, não comprava agora.
- Meu conselho: não compre agora.