Wendung · 🧩 Idiomatic speech
Vou ter que me virar nos trinta para entregar a tempo.
I'll have to pull out all the stops to deliver on time.
C1social interactioninformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
VouVerbI'm going toir · Präsens · 1. Pers. Sg.terVerbhaveInfinitivqueKonjunktiontome1Objektpronomenmyself1. Pers. Sg. · direktes Objektvirar1VerbmanageInfinitivnos1Präpositionin theem+o · mask. · Pl. · bestimmttrinta1BegleiterthirtyparaPräpositiontoentregarVerbdeliverInfinitivaPräpositionontempoNomentimemask. · Sg..
- me → virar: pronominal verb
- virar → trinta: idiom
- entregar → tempo: a tempo
Wörtlich: “I'm going to have to turn myself around in the thirty to deliver on time.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1se virar nos trinta = "manage against the clock"; in speech the pronoun goes before the infinitive.