Wendung · 🧩 Everyday idioms
Estuve a punto de tirar la toalla, pero mi entrenadora me convenció de seguir.
I was about to throw in the towel, but my coach talked me into carrying on.
B2idiomsAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Estuve1VerbI wasestar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.a1Präpositiontopunto1Nomenpoint (a punto de = about to)mask. · Sg.de1Präpositionoftirar2VerbthrowInfinitivla2Begleitertheel · fem. · Sg. · bestimmttoalla2Nomentowelfem. · Sg.,peroKonjunktionbutmiBegleitermy1. Pers. Sg.entrenadoraNomencoachentrenador · fem. · Sg.meObjektpronomenmeyo · 1. Pers. Sg. · direktes Objektconvenció3Verbconvincedconvencer · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.de3PräpositionofseguirVerbto keep goingInfinitiv.
- tirar → toalla: obj
- entrenadora → convenció: agree
- convenció → me: obj
- convenció → de: prep
Wörtlich: “I was at the point of throwing the towel, but my coach convinced me of continuing.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1estar a punto de + infinitive = to be about to. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
- 2tirar la toalla = to give up. Tirar means to throw.
- 3convencer de + infinitive = to persuade someone to do something. Verbs with prepositions →
Varianten
- Estuve a punto de tirar la toalla, pero mi entrenador me convenció de seguir.