Wendung · 💡 Giving advice and recommendations
Más te vale llegar puntual; al jefe no le gusta esperar.
You'd better be on time; the boss doesn't like to wait.
B2advisinginformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Más1Adverbmore (más te vale)te1Objektpronomen(to) youtú · 2. Pers. Sg. · indirektes Objektvale1Verbis worthvaler · Präsens · 3. Pers. Sg.llegarVerbarriveInfinitivpuntualAdjektivon timeSg.;alPräpositionto theajefe2Nomenbossmask. · Sg.noAdverbnotle2Objektpronomen(to) himél · 3. Pers. Sg. · indirektes Objektgusta2Verbpleases (likes)gustar · Präsens · 3. Pers. Sg.esperarVerbwaitingInfinitiv.
- vale → te: iobj
- llegar → vale: agree
- le → jefe: ref
- esperar → gusta: agree
Wörtlich: “It is worth more to you to arrive punctual; to the boss waiting is not pleasing.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Más te vale + infinitive = you'd better…: it sounds more like a warning than más vale que.
- 2al jefe no le gusta: with gustar, the person goes with a and is repeated by le. Gustar and similar verbs; también / tampoco →
Varianten
- Más vale que llegues puntual; al jefe no le gusta esperar.