Wendung · 🔦 Emphasising and focusing
Yo sí que lo intenté, pero no hubo manera.
I really did try, but there was no way.
C1insisting on your effortAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
YoPronomenI1. Pers. Sg. · Subjektsí1Adverbreally, did (emphatic)queKonjunktionthatloObjektpronomenit, himél · 3. Pers. Sg. · direktes ObjektintentéVerbI triedintentar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.,peroKonjunktionbutnoAdverbnot, nohubo2Verbthere was, there werehaber · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.maneraNomenway, mannerfem. · Sg..
- Yo → intenté: subject
- lo → intenté: object
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1sí que stresses the contrast: I did try (whatever others did).
- 2no hubo manera = it was impossible; hubo = preterite of hay.