Frase · 🚇 Transporte y cómo llegar
Nesse horário, é melhor ir de metrô.
A esta hora es mejor ir en metro.
A2recommending a way to travelAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nesse1preposicióna estaem + esse · masc. · sing.horário2sustantivohora, horariomasc. · sing.,éverboesser · presente · 3.ª persona sing.melhor3adjetivomejorsing.irverboirinfinitivode4preposiciónenmetrôsustantivometromasc. · sing..
- Nesse → horário: em + esse: masc. sing.
- é → ir: é melhor + infinitive
- ir → metrô: ir de + transport
Palabra por palabra: “En este horario, es mejor ir de metro.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Nesse = em + esse, «a esta (hora)»: los demostrativos se contraen con em y de. Demostrativos y adverbios de lugar →
- 2horário = «hora, horario»: nesse horário = «a esta hora»; horário de pico = «hora pico».
- 3é melhor + infinitivo = «es mejor»: melhor es irregular, nunca mais bom. Comparativos y superlativos →
- 4de metrô = «en metro»: ir de metrô, de ônibus, no em metrô. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
Variantes
- Nesse horário, é melhor pegar o metrô.
- Agora é melhor ir de metrô, o trânsito tá parado.
- De metrô é mais rápido.